کتاب «لیبرالیسم» نوشته لئونارد هابهاوس که به عنوان یکی از آثار مهم سنت فکری لیبرالیسم شناخته می‌شود، سرانجام پس از ۱۱۳ سال از نخستین انتشار در زبان اصلی، به فارسی ترجمه شد.

به گزارش پایگاه خبری پروژه ایران، کتاب لیبرالیسم اثری جمع‌وجور و در عیم حال جامع است که با زبانی شیوا و روان، لیبرالیسم را از دوران کلاسیک تا مدرن برای خواننده شرح می‌دهد. لئونارد هابهاوس، نویسنده‌ی این اثر مهم جامعه‌شناس، فیلسوف و بنیان‌گذار رشته‌ی دانشگاهی جامعه‌شناسی است که از بزرگان اندیشه‌ی لیبرالیسم و از نخستیم حامیان لیبرالیسم اجتماعی است.

کتاب لیبرالیسم هابهاوس، از کتاب‌های مهم سنت لیبرالیسم است که بخاطر سلطه‌ی گفتمان نئولیبرال در فضای فکری ایران، آنچنان که باید به  آن پرداخته و شناخته نشده است. این اثر پاسخی متفاوت به بحران اقتصادی، اجتماعی و سیاسی اواخر قرن نوزدهم و لیبرالیسم کلاسیک است؛ پاسخی که به «لیبرالیسمِ نو» مشهور شد و راهی متفاوت از «نئولیبرالیسم» پیشنهاد می‌دهد.



لیبرالیسم اجتماعی مد نظر هابهاوس، چنانکه از صفتش پیداست، دغدغه اجتماعی دارد و دولت رفاه در آن تداوم و تکامل لیبرالیسم قلمداد می‌شود. این خط فکری تا حدی وام‌دار سوسیالیسم بین‌الملل هم هست و از دموکراسی و آزادی تشکل‌های مدنی و کارگری حمایت می‌کند؛ آزادی‌‌های سیاسی و فردی از اصول آن است و اساسش را بر آزای بازار بنا نمی‌کند و از این رو تا حدو.دی اهدافی مشترک با سوسیالیسم برای خود ترسیم می‌کند.

در بخشی از متن این کتاب می‌خوانیم«لیبرالیسم بشریت را در بند دید و آزاد کرد. لیبرالیسم مردم را دید که تحت حکومت خودسر در آه و ناله‌اند، ملتی را در اسارت یک نژاد فاتح دید، دید که فعالیت صنعتی با امتیازهای اجتماعی مسدود شده یا توسط مالیات فلج شده و به یاری‌شان شتافت. لیبرالیسم همه‌جا در حال حذف وزنه‌های سنگین، پاره‌کردن غل‌و‌زنجیرها و زدودن موانع است.»

در این کتاب ۱۴۳ صفحه‌ای که با فارسی رضا یعقوبی توسط «نشر مدام» چاپ شده، پس از مقدمه‌ی مترجم، «پیش از لیبرالیسم، عناصر لیبرالیسم، جنبش نظریه، لسه‌فر، گلدستون و میل، قلب لیبرالیسم، دولت و فرد، لیبرالیسم» را در فصول مختلف می‌خوانیم. این کتاب با قیمت ۱۶۰ هزار تومان بتازگی به کتابفروشی‌ها آمده است.



درباره نویسنده: 
لئونارد هابهاوس، اندیشمند انگلیسی بود که در سال 1864 به دنیا آمد و در سال ۱۹۲۹ از دنیا رفت؛ او در طول حیاتش به عنوان عضو آکادمی بریتانیا، نظریه‌پرداز سیاسی و جامعه‌شناس و ژورنالیست شناخته می‌شد. حالا این نظریه‌پرداز برجسته با نظریاتش درباره لیبرالیسم اجتماعی و به عنوان پیشگام این بحث شناخته می شود. آثار هابهاوس که با انتشار کتاب مشهورش لیبرالیسم (۱۹۱۱) به اوج خود رسید، جایگاه مهمی را در چارچوب لیبرالیسم جدید به خود اختصاص داد. او همنین نقشی کلیدی در ایجاد رشته دانشگاهی جامعه‌شناسی ایفا کرد و در سال ۱۹۰۷ او به همراه ادوارد وسترمارک به عنوان اولین استادان جامعه‌شناسی در دانشگاه لندن منصوب شدند؛ هابهاوس همچنین بنیانگذار و اولین ویراستار مجله «بررسی جامعه‌شناسی» بود.